《基督教圣经中英文对照 25开银边拇指索引 NIV新国际版 赠送电子版英文朗读》【摘要 书评 在线阅读】_新国际版圣经

时间:2021年05月10日 00:28:34

圣经定价60元,由于圣经是非卖品,恰逢全国性断货,拿货价远远高于定价,平台的定价是185元为参考价,介意的买家勿拍,【出版】:

中国基督教三自爱国运动委员会

中国基督教协会

【发行】:中国基督教两会出版部发行组

【印刷单位】:南京爱德印刷有限公司

【出 版 号】:苏出准印:JSE-0001897号

【版次】:2007年7月首次印刷 2008年7月第二次印刷

【印数】:50,000-75,000册

【宝贝描述】:

1、本书属于圣经全书,包括全部圣经内容,且为双语圣经。中文简体字版。中英文对照圣经。左右对照,每一个页面都是双语经文。

2、包括新约27卷、旧约39卷、

3、旧约1551页、新约461页,

4、并有黑、白色地图,名词解释,年代表等等。

5、全书2条丝带,红色和蓝色,方便您及时记录自己的阅读进度。

6、单本圣经净重1公斤,加包装物1100克左右 或者更多。

7、圣经内容:

中文部分:中文和合本(中国教会使用最多的版本)

英文部分:NEW INTERNATIONAL VERSION (NIV 新国际版)

NIV新国际版是英语教会中最多人使用的圣经译本

新国际版圣经 NIV (New International Version, 1978)是现代版英文圣经中的佼佼者。不论译文的准确度、现代英文的美感,以及译文的清晰度,都很有水准。是一本直接从希伯来文,阿拉美文及希腊文所翻译出来的全新译本,这是由100多个来自全世界各个英语国家的学者,合力翻译完成的版本。每篇经文都要经过三道严谨的校验过程才能定案,因此,译文的可信度极高。它的特点是融合直译与意译方法,把原作者的思想以美妙的英语表达出来,一方面能保留原文的神髓,另一方面又使读者明白原意。并且用词极其简单,语法句子结构更是精焊,简短。很适合考查研读之用。

翻译该版本的翻译工作始于1965年,由现在的国际圣经协会(International Bible Society,当时名为纽约圣经协会)提供资助。新约完成并出版于1973年,旧约完成于1978年,并与进一步修订后的新约一同出版。1984年,在经过了更仔细的修订后,最终的定本得以出版。这项庞大的翻译工程由来自美国、加拿大、英国、澳洲、纽西兰和南非的一百多个有着二十多种不同宗教背景的圣经学者共同承担。他们分属圣公会、浸信会、福音派, 韦斯利宗、长老会等不同教派。

版本比较尽管一些保守派信徒仍然坚持钦定版圣经为唯一标准圣经译本(参见en:King-James-Only Movement)并指新国际版有若干异端倾向,这个新版本仍被普遍接受,同时被许多人认为是一个优秀的译本并对早期的包括詹姆士王译本在内的各历史性版本提供了有益的补充。由于采纳了含二十世纪中叶新发现的死海古卷在内的更广泛的原始文本,新国际版甚至被认为更为准确。与新美国标准版(New American Standard Bible)比较,新国际版稍多意译成分。从总体上来说,新国际版是一部保留传统福音派神学观点的当代英语译本。撇开神学观点的差异,新国际版同修订标准版(Revised Standard Version)较为接近,两者都采用了比詹姆士王译本的 Textus Receptus 更为细致的新约希腊文原始底本。作为抗议宗圣经译本,新国际版不收录次经。

NIV在美国相对普及。原因只有一个:简单易懂。从字面上就可以看出,这个译本是针对国际范围内的读者的。因为很多读者并不是以英国为母语的,所以这个译本的用词比较简单,这样就可以照顾到更多的读者。同时,因为用词简单,它的准确性就很难兼顾了。所以,美国的神学院中,一般是不建议学生使用NIV的。但在一些小地方的教会里,尤其是教育不发达地区,NIV有时也是教堂里统一订购的版本。

NIV的用词以及语句是最口语话的了。事实上,这也正是NIV诞生的原因,也就是为了让更多的人容易理解,尤其是对以英语为第二语言的人而言。

圣经小知识:

圣经是一本无与伦比的书,被称为书中之书,是基督徒信仰唯一的经典。中国基督教两会一直把出版圣经作为一重要圣工。自1980年迄今,圣经发行数量已累计达5000万册之巨。圣经在世界上已有2000多种不同语言的译本。圣经的发行量及它对人类历史的作用、对社会教育法律艺术等等的影响,没有一本书可以与之相比。更重要的是,圣经影响并且改变了无数人的生命,我们从圣经中认识一位始终慈爱的上帝,找到人生的意义,得到永生的生命。

圣经是一部人类历史,从记载宇宙诞生、世界被造,到以色列民族的历史,再到基督教会的历史,一直到人类历史的终结;圣经是一部救赎的书,它告诉我们上帝如何在基督里为全人类预备了得救的恩典。圣经的中心是耶稣基督。耶稣说:“为我作见证的就是这经。”(约5:39)圣经是人灵魂之粮。事实证明,物质的丰富或者感官刺激不能代替人心灵深处的满足,圣经超越各种文化,满足人内心的需要,给人真正的智慧,是人的生命赖以生存的属灵粮食。

圣经的写作是一个奇迹,圣经由66卷组成(旧约39,新约27)。圣经的内容体裁多样,有记叙、法律文本、诗歌、格言、论文等组成,它又是在跨越约1600年的历史中,由40多位各不相同的作者分头写成,有专事侍奉神的祭司文士,也有普通的牧人渔夫、君王医生等。圣经启示了上帝宏伟的计划,首尾相接、天衣无缝,就如圣经自己所宣告的,圣经真正的作者是上帝,是人被圣灵感动,说出神的话来(彼后1:21)。圣经好比父亲写给儿女的一封家信,内容极其丰富,揭示人性,要人归回,指导人生的每一个层面。圣经客观并毫不避讳地记载个人及历史发展轨迹,让人作出自己的选择。

初读圣经的人,我们建议首先从“新约”圣经读起。所谓“约”是指上帝与人立约,“旧约”是相对于新约而言,是上帝拣选以色列民并与他们立约的历史。旧约有这样四部分:记载立约经过和条文的“律法书”、以色列民族早期历史的“历史书”、抒发对上帝爱慕之情或思考人生的“诗歌书”(智慧书),以及在旧约不同历史时期传递上帝信息的“先知书”。旧约是新约的源头和基础。

“新约”是指耶稣在十字架上以流血舍命为代价向信的人所立的约(参太26:28)。包含记载耶稣生平的《福音书》,记载教会诞生后30多年历史的《使徒行传》,保罗和其他使徒所写的阐述信仰、长短不一的书信,最后以启示历史终结的《启示录》结束。

Bilingual

www.afcresources.org/contents/zh-cn/d192_Bilingual.html

圣经

https://www.qeto.com/article/c/shengjing/379-2-0-1661